1
00:01:59,130 --> 00:02:01,500
1848, 14 años después del rey
La entronización de Heonjong
2
00:02:01,630 --> 00:02:04,670
Políticas de poder y luchas partidistas
sumió al país en el caos
3
00:02:04,780 --> 00:02:08,210
Los levantamientos ocurren en todo el país
4
00:02:08,230 --> 00:02:10,630
Debido a gobiernos e impuestos corruptos,
5
00:02:10,730 --> 00:02:14,130
la vida de las personas es empujada
en extrema angustia
6
00:02:14,230 --> 00:02:17,230
Pero "El Libro de las Profecías"
7
00:02:17,330 --> 00:02:20,160
que cuenta el advenimiento de un 'Hombre Verdadero'
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,130
quién derrocará la dinastía,
9
00:02:23,230 --> 00:02:26,660
comienza a circular, por lo tanto
incitar al malestar público.
10
00:02:30,100 --> 00:02:32,930
JUNG Woo
11
00:02:33,600 --> 00:02:36,430
KIM Joo Hyuk
12
00:02:36,830 --> 00:02:37,930
JUNG Jin-young
13
00:02:38,300 --> 00:02:39,660
JUNG Hae-in
14
00:02:40,600 --> 00:02:41,500
KIM Won Hae
15
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
CHUNG Sang-hun
16
00:02:44,330 --> 00:02:46,530
y CHUN Woo-hee
17
00:03:26,930 --> 00:03:35,560
Heung-Boo: El revolucionario
18
00:04:12,450 --> 00:04:13,150
Mejoraste mucho.
19
00:04:15,897 --> 00:04:17,280
No, allí no...
20
00:04:17,325 --> 00:04:19,530
Duele.
21
00:04:24,130 --> 00:04:27,400
Cuatro Tesoros del Estudio
22
00:04:42,300 --> 00:04:44,830
¡Ah! Me asustaste.
23
00:04:48,460 --> 00:04:51,160
Haz algo de ruido, ¿quieres?
24
00:04:51,930 --> 00:04:54,260
Entonces no sería KIM Satgat.
25
00:04:58,400 --> 00:05:00,460
Cuatro tesoros del estudio...
26
00:05:00,900 --> 00:05:05,160
¿Son papel, pincel,
¿Tinta y piedra de tinta?
27
00:05:05,760 --> 00:05:07,430
¿Crees que sí?
28
00:05:08,460 --> 00:05:12,260
¿Por qué la gente siempre
¿piensas todos igual?
29
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Mirar,
30
00:05:14,500 --> 00:05:17,430
¿Qué necesita un escritor?
¿La mayoría al escribir?
31
00:05:18,760 --> 00:05:20,700
¿Un escritor necesita más?
32
00:05:20,800 --> 00:05:22,730
¿Papel y... pincel para escribir?
33
00:05:22,830 --> 00:05:24,800
No seas tonto.
34
00:05:25,400 --> 00:05:28,430
Es alcohol, charlatanería,
Mujer e imaginación.
35
00:05:34,760 --> 00:05:35,930
¿Bien?
36
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Entonces,
37
00:05:43,330 --> 00:05:45,500
fuiste llevado al
¿Ministerio de Justicia?
38
00:05:46,160 --> 00:05:51,530
Me multaron y azotaron por escribir.
Una novela que corrompe la moral.
39
00:05:54,730 --> 00:05:57,230
Es repugnante.
40
00:05:57,500 --> 00:06:02,200
Dime, ¿qué tiene de corrupto?
¿Una mujer muriendo después del sexo? ¿Eh?
41
00:06:09,760 --> 00:06:14,274
Ofrezco esperanzas y sueños durante
tiempos terribles, y me azotan!
42
00:06:14,300 --> 00:06:16,629
Bueno, ¿no escribiste esto?
¿Qué tipo de novela tiene alguna razón?
43
00:06:16,630 --> 00:06:17,800
Yo lo hice...
44
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
pero fue en vano.
45
00:06:23,460 --> 00:06:26,800
traje la noticia de que
te hará feliz.
46
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Escuché sobre tu hermano, Nol-boo.
47
00:06:32,330 --> 00:06:37,600
¿Por qué empezaste a escribir cuando
¿Sabes que sólo trae desdén?
48
00:06:37,760 --> 00:06:40,599
¿Es para que tu nombre pueda ser
conocido en Joseon y
49
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
¿Tu hermano puede encontrarte?
50
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
Descubrí a tu hermano
está en el ejército rebelde.
51
00:06:45,700 --> 00:06:48,700
Estos ejércitos están liderados por CHOI
en las provincias del sudeste,
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,730
JEONG en el suroeste,
53
00:06:51,960 --> 00:06:54,460
y KWAK, quienes se unieron
la región del medio oeste.
54
00:06:55,230 --> 00:06:56,960
Luego está el famoso arquero, Gakki.
55
00:06:57,600 --> 00:06:59,500
¿Quién puede poner una flecha en un
ojo de tigre desde tan lejos.
56
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Y ese es tu hermano, Nol-boo.
57
00:07:14,660 --> 00:07:18,300
Todos estos hombres perdieron su
padres en la rebelión.
58
00:07:19,230 --> 00:07:23,360
Un hombre llamado JO Hyuk
los crió y enseñó.
59
00:07:23,460 --> 00:07:26,800
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Dónde vive JO Hyuk?
60
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Allá.
61
00:07:41,300 --> 00:07:42,390
Por tanto, el rey es una persona que
62
00:07:42,460 --> 00:07:44,330
sigue la voluntad del cielo
para dar mando,
63
00:07:44,430 --> 00:07:45,750
y sus súbditos ayudan al rey
64
00:07:46,100 --> 00:07:47,510
aconsejando bondad
y prevenir el mal.
65
00:07:47,530 --> 00:07:50,600
El rey y sus súbditos se encuentran,
cada uno cumpliendo con su deber.
66
00:07:50,330 --> 00:07:52,600
El alto y noble rey ejerce
67
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
autoridad sobre baja
y súbditos humildes.
68
00:07:54,260 --> 00:07:57,460
Súbditos bajos y humildes
servir a los altos y nobles...
69
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Mal.
70
00:08:00,260 --> 00:08:01,460
Hazlo de nuevo.
71
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
Sí, señor.
72
00:08:13,000 --> 00:08:15,300
¡Ey! ¿Cómo fue?
73
00:08:17,100 --> 00:08:20,400
¿Alguien dispuesto a ayudar hoy?
74
00:08:21,300 --> 00:08:23,300
Todos están pensando en
sus propios estómagos.
75
00:08:23,130 --> 00:08:26,100
¿Quién tiene el lujo?
para caridad estos días?
76
00:08:29,260 --> 00:08:31,500
Somos autosuficientes en alimentación
77
00:08:31,600 --> 00:08:34,260
pero todavía necesito libros y ropa.
78
00:08:35,860 --> 00:08:37,700
De todos modos, buen trabajo.
79
00:08:37,900 --> 00:08:40,900
Detente ahí. Cheon-doong, empieza tú.
80
00:08:52,600 --> 00:08:53,700
¿Sí?
81
00:08:54,900 --> 00:08:58,700
¿Es aquí donde vive JO Hyuk?
82
00:09:01,300 --> 00:09:02,530
Lo es, pero...
83
00:09:13,600 --> 00:09:15,500
Estoy buscando a mi hermano...
84
00:09:16,100 --> 00:09:17,830
General Gakki.
85
00:09:18,560 --> 00:09:20,860
Quiero conocerlo.
86
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
Gakki...
87
00:09:25,260 --> 00:09:28,600
Hace 15 años, durante un
disturbios, perdí a mis padres
88
00:09:30,200 --> 00:09:34,600
y fue separado de
mi hermano mayor, Nol-boo.
89
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Hace 15 años
90
00:09:41,530 --> 00:09:43,560
¡Esto es todo! ¡Todos moriremos!
91
00:09:47,230 --> 00:09:49,160
Manténganse unidos.
92
00:09:50,960 --> 00:09:53,230
¡Detener! ¡Detenlos!
93
00:10:03,200 --> 00:10:06,930
mami...
94
00:10:07,430 --> 00:10:09,360
Mami... Despierta.
95
00:10:09,500 --> 00:10:12,600
¡Mamá!
96
00:10:13,300 --> 00:10:14,700
¡Mamá!
97
00:10:17,300 --> 00:10:21,600
Heung-boo, ese hombre vende
niños que sobrevivieron a China.
98
00:10:23,630 --> 00:10:24,960
Finge que estás muerto.
99
00:10:25,560 --> 00:10:29,500
Heung-boo, tienes que hacerlo
si quieres vivir.
100
00:10:31,230 --> 00:10:34,330
No llores. Finge que estás muerto.
101
00:10:38,360 --> 00:10:42,230
¡Mirar! ¡Mi hermano pequeño está muerto!
102
00:10:46,930 --> 00:10:49,600
Oh no... ¡Mi pobre hermano!
103
00:10:50,960 --> 00:10:52,930
¡Heung boo!
104
00:10:53,460 --> 00:10:55,330
¡Heung boo!
105
00:10:56,400 --> 00:10:58,460
¡Mi hermanito!
106
00:11:21,330 --> 00:11:23,430
Hermano...
107
00:11:27,960 --> 00:11:29,500
Nol-boo...
108
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Nol-boo...
109
00:11:40,460 --> 00:11:43,600
Nol-boo...
110
00:11:46,360 --> 00:11:48,500
Quiero ver a mi hermano.
111
00:11:51,430 --> 00:11:54,260
¿Eres Heung-boo?
112
00:11:54,460 --> 00:11:56,600
Así es.
113
00:11:56,260 --> 00:12:01,260
Tu hermano es un hombre sacrificado
su vida para salvar a la nación,
114
00:12:04,300 --> 00:12:10,460
y eres un escritor hack
escribiendo historias sobre sexo.
115
00:12:11,760 --> 00:12:14,830
Por favor, ¿dónde está mi hermano?
116
00:12:15,230 --> 00:12:17,160
No puedo decírtelo.
117
00:12:17,560 --> 00:12:21,160
¿Sabes cuanto
¿El dinero está sobre su cabeza?
118
00:12:22,930 --> 00:12:25,400
A juzgar por los libros que escribiste,
119
00:12:27,800 --> 00:12:33,300
Sólo puedo suponer que te volverías
un hermano por ese dinero.
120
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
¿Tienes un hermano como yo?
121
00:12:45,760 --> 00:12:49,630
¿Venderías a tu hermano?
por unos centavos?
122
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Contéstame.
123
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
¿Eh? ¡Contéstame!
124
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
Ciertamente.
125
00:12:55,930 --> 00:12:57,800
Y no sólo venderlo.
126
00:12:58,460 --> 00:13:01,630
Mi hermano y yo rezamos
para que el otro muera.
127
00:13:07,600 --> 00:13:09,760
Sólo tengo esto para ofrecerle a nuestro invitado.
128
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
¿Sabes quién es?
129
00:13:14,300 --> 00:13:17,860
YEON Heung-boo, el
Escritor de novelas obscenas.
130
00:13:18,600 --> 00:13:19,360
¿Alguna vez has oído hablar de él?
131
00:13:19,960 --> 00:13:23,700
¡Ah, por supuesto! el es
muy famoso en la ciudad.
132
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
Te ves normal.
133
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Encantado de conocerlo.
134
00:13:29,100 --> 00:13:33,260
Eres tan ingenuo que ni siquiera puedes decirlo.
¿Un elogio de un insulto?
135
00:13:35,960 --> 00:13:37,860
¿Cuándo te vas?
136
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
No me moveré hasta que vea a mi hermano.
137
00:13:42,630 --> 00:13:43,660
¡Niños! ¡Tipo!
138
00:13:44,400 --> 00:13:46,460
Aquí. Está listo.
139
00:13:47,360 --> 00:13:51,300
¡Una pelota! ¿Cuándo tuvimos un baile por última vez?
140
00:13:51,260 --> 00:13:52,430
¡Gracias!
141
00:13:58,960 --> 00:14:05,300
Escuché que fuiste tú quien
Llevé a mi hermano en un carro.
142
00:14:28,960 --> 00:14:32,530
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Tiempo de impuestos!
143
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
- Dos panecillos para tu esposa.
- ¿Dos?
144
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Y dos para tu nonato.
145
00:14:36,930 --> 00:14:38,530
¡Dos más!
146
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
¡Los impuestos son la base de un país!
147
00:14:46,400 --> 00:14:48,300
Cuanto más, mejor.
148
00:14:48,130 --> 00:14:49,460
¡Malditos impuestos!
149
00:14:53,630 --> 00:14:56,730
¡Tu tierra es mi tierra!
150
00:14:57,830 --> 00:14:59,700
¡Ustedes, aristócratas!
151
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
¿Estás robando tierras otra vez?
152
00:15:05,000 --> 00:15:06,110
Aquí, "El Libro de las Profecías".
153
00:15:06,130 --> 00:15:06,800
¿El Libro de las Profecías?
154
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
¡Escóndelo!
155
00:15:10,830 --> 00:15:13,200
¡Es "El Libro de las Profecías"!
156
00:15:15,760 --> 00:15:17,930
¡Patrulla!
157
00:15:23,430 --> 00:15:25,930
Recuperar todo lo prohibido
¡"Libro de las Profecías"!
158
00:15:26,460 --> 00:15:30,400
Arrestan a los artistas callejeros
¡Quién ensucia este país!
159
00:15:55,100 --> 00:16:00,830
Simple sospecha de traición
significa pena capital
160
00:16:04,930 --> 00:16:06,660
JO Hang-li de Gwangyang
Clan JO
161
00:16:06,760 --> 00:16:08,960
Has oído hablar de esto
¿"Libro de las Profecías"?
162
00:16:15,430 --> 00:16:17,560
¡Oh! ¿De dónde sacaste?
este libro prohibido?
163
00:16:18,160 --> 00:16:21,960
Se ha propagado recientemente a través de
la capital como veneno.
164
00:16:22,600 --> 00:16:25,130
El 'Hombre Verdadero' tiene cejas
Oscuro como el carbón y
165
00:16:25,230 --> 00:16:28,600
lucha con el espíritu de
el gran general eulji
166
00:16:28,200 --> 00:16:33,830
y el intelecto del rey Sejong.
Él salvará a todas las personas.
167
00:16:36,570 --> 00:16:38,430
Absurdo, ¿verdad?
168
00:16:40,500 --> 00:16:44,330
¿No encajas en su descripción?
169
00:16:53,780 --> 00:16:56,360
KIM Eung-jip de Geumsan
Clan KIM
170
00:16:56,820 --> 00:16:59,500
Cuanto más traen a la gente
al Tribunal Estatal,
171
00:16:59,540 --> 00:17:01,760
más rápido se propaga.
172
00:17:01,780 --> 00:17:03,460
Un visitante del palacio, señor.
173
00:17:04,330 --> 00:17:06,260
La dama de la corte KIM...
174
00:17:07,300 --> 00:17:08,230
¿Qué te trae por aquí?
175
00:17:08,330 --> 00:17:10,330
Su Majestad me envió.
176
00:17:12,810 --> 00:17:15,960
Todavía hay caquis
dejados de su última visita.
177
00:17:18,920 --> 00:17:20,460
Déjalos en algún lugar y vete.
178
00:17:27,680 --> 00:17:33,250
Entonces... El 'Hombre Verdadero'
en este libro está...
179
00:17:34,390 --> 00:17:39,850
la persona que destronará al
Joseon King y ocupar su lugar.
180
00:17:40,410 --> 00:17:42,410
¿Quién dice que es?
181
00:17:51,510 --> 00:17:55,240
¿Has oído hablar de la
escritor, YEON Heung-boo?
182
00:17:55,630 --> 00:17:59,490
El aventurero que escribe libros prohibidos
183
00:17:59,750 --> 00:18:03,400
lleno de vulgaridades
y deseos carnales?
184
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
Un hombre de raro talento que
mueve el corazón de la gente.
185
00:18:06,290 --> 00:18:08,260
Entonces... ¿qué pasa con él?
186
00:18:10,210 --> 00:18:13,800
Señor, ¿adónde va tan temprano?
187
00:18:13,610 --> 00:18:16,420
A Bukchon a buscar libros usados.
188
00:18:16,460 --> 00:18:21,200
Ah, ya veo. ¿Qué pasa con él?
189
00:18:23,800 --> 00:36:47,430
¡Señor!
190
00:18:23,710 --> 00:18:24,420
Señor JO!
191
00:18:24,430 --> 00:18:25,400
¡Señor!
192
00:18:25,700 --> 00:18:26,280
¡Señor!
193
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
¡Señor!
194
00:18:28,400 --> 00:18:29,210
¿Qué es?
195
00:18:29,900 --> 00:18:33,680
Tu hermano dijo que la tierra
debajo de la montaña Woojang es suyo.
196
00:18:33,920 --> 00:18:36,850
Ahí es donde está nuestra granja de patatas.
197
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Señor.
198
00:18:45,660 --> 00:18:46,740
Oye...
199
00:18:48,200 --> 00:18:48,580
¿Sí?
200
00:18:48,860 --> 00:18:50,320
¿A dónde fue JO Hyuk?
201
00:18:50,940 --> 00:18:53,720
¿Y qué tal un poco de agua?
202
00:19:08,000 --> 00:19:10,900
Señor. ¿De qué estás hablando?
203
00:19:11,600 --> 00:19:14,880
Encontramos el documento en nuestros archivos.
204
00:19:15,430 --> 00:19:16,480
Es nuestro.
205
00:19:17,190 --> 00:19:18,560
Pero una familia de casi 20
206
00:19:19,600 --> 00:19:22,140
vive de los cultivos cosechados
de ese pequeño pedazo de tierra.
207
00:19:22,840 --> 00:19:25,600
¿No puedes simplemente
considerarlo abandonado?
208
00:19:25,680 --> 00:19:31,760
Hay una razón por la que el documento fue
encontrado en mi tierra, no en la tuya.
209
00:19:31,860 --> 00:19:34,130
¡No había ningún documento en tu tierra!
210
00:19:34,180 --> 00:19:40,230
En mi opinión, es una señal.
nuestros ancestros me están ayudando
211
00:19:40,780 --> 00:19:43,270
prestándome su poder.
212
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
Hermano...
213
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Ahora, ¿qué?
214
00:19:56,270 --> 00:20:01,720
Dame hasta fin de año
215
00:20:05,520 --> 00:20:07,110
y puedes tomarlo.
216
00:20:08,210 --> 00:20:10,410
Crees que no sé que has estado
217
00:20:10,450 --> 00:20:13,460
¿Alojar a vagabundos y ayudar a los rebeldes?
218
00:20:14,910 --> 00:20:17,640
Si se corre la voz nosotros
una vez fueron hermanos,
219
00:20:17,900 --> 00:20:20,370
perjudicará gravemente mi carrera,
220
00:20:20,470 --> 00:20:23,170
y si eso sucede,
¡Te mataré yo mismo!
221
00:20:30,830 --> 00:20:32,620
Esta es nuestra última reunión.
222
00:20:49,510 --> 00:20:52,180
¿Cocinaste? ¿Sin preguntar primero?
223
00:20:52,280 --> 00:20:53,760
¿Y rompiste platos?
224
00:20:53,790 --> 00:20:57,590
Lo siento, señora. el arroz
almacenado estaba yendo mal.
225
00:20:57,650 --> 00:21:01,500
No quería que se desperdiciara
así que lo cociné y le di de comer...
226
00:21:03,200 --> 00:21:04,350
¡Mi querida cuñada!
227
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
Si te sobra arroz,
por favor dame algunos.
228
00:21:11,700 --> 00:21:14,180
No tienes hijos, ¿verdad?
229
00:21:14,500 --> 00:21:15,990
¿Cómo te atreves?
230
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
¡Ay!
231
00:21:20,370 --> 00:21:22,800
Sí... ¡Esto es tan bueno!
232
00:21:23,840 --> 00:21:26,700
Es un mal año para el arroz,
¡así que estoy agradecido!
233
00:21:26,800 --> 00:21:29,900
¿Qué tal una bofetada?
¿La otra mejilla también?
234
00:21:30,460 --> 00:21:33,540
No tengo apetito, así que no cocines.
Me ocuparé de esto.
235
00:21:33,760 --> 00:21:35,340
Aquí.
236
00:21:37,550 --> 00:21:40,340
¡Gracias!
237
00:21:42,160 --> 00:21:45,120
¡Salir! ¡Fuera de mi vista!
238
00:21:45,330 --> 00:21:48,350
Estoy tan asustado. ¡Tan... tan asustado!
239
00:21:49,250 --> 00:21:51,600
¡Muy asustado!
240
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Ey.
241
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Aquí.
242
00:22:08,350 --> 00:22:10,410
Esto acabará con el hambre.
243
00:22:19,270 --> 00:22:20,800
Hola.
244
00:22:21,100 --> 00:22:22,200
Hola.
245
00:22:22,370 --> 00:22:23,730
Hola.
246
00:22:23,930 --> 00:22:25,170
Hola.
247
00:22:32,620 --> 00:22:35,460
¿El ministro JO es tu hermano?
248
00:22:38,360 --> 00:22:40,490
Ya no lo es.
249
00:22:43,200 --> 00:22:46,310
¿Cómo se convirtió tu hermano?
el Ministro de Justicia
250
00:22:46,410 --> 00:22:48,420
y te conviertes en el
¿La voz de los rebeldes?
251
00:22:50,740 --> 00:22:52,900
¿Qué pasó?
252
00:22:53,930 --> 00:22:59,440
¿Cómo se convierte un hermano en
¿Escritor lascivo pero el otro un héroe?
253
00:23:00,730 --> 00:23:02,300
Así es la vida y el destino.
254
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
Heung boo,
255
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
terminemos el día.
256
00:23:29,300 --> 00:23:30,460
¿Quién eres?
257
00:23:30,730 --> 00:23:33,460
He venido a ver a YEON Heung-boo.
258
00:23:34,360 --> 00:23:36,930
Está fuera ahora mismo.
259
00:23:38,340 --> 00:23:40,380
¿Has venido a contratar un escritor?
260
00:23:41,350 --> 00:23:43,530
¿O es...?
261
00:23:43,900 --> 00:23:48,900
sobre escribir una biografía
¿Para ese nuevo funcionario rico?
262
00:23:52,700 --> 00:23:56,280
¡Señor! ¿Dónde has estado todo el día?
263
00:23:56,890 --> 00:23:59,770
¿Sabes cuántas personas
han venido a buscarte?
264
00:24:03,960 --> 00:24:06,700
Oye, ¿qué le pasa a tu idioma?
265
00:24:07,200 --> 00:24:10,190
Quieres ser escritor, ¿sí?
Entonces, ¿qué clase de actitud es esa?
266
00:24:12,180 --> 00:24:13,190
¿Qué es esto?
267
00:24:22,890 --> 00:24:27,690
De todos modos, ¿por qué querías verme?
268
00:24:28,630 --> 00:24:31,540
¿Puedes completar lo que falta?
¿De "El Libro de las Profecías"?
269
00:24:36,620 --> 00:24:41,750
Pero mi especialidad es el amor, el sexo y...
¿sabes?
270
00:24:41,850 --> 00:24:44,860
No sé nada sobre esto.
271
00:24:49,910 --> 00:24:52,160
Iré al grano.
272
00:24:54,000 --> 00:24:56,700
Escribe esto y el Joseon.
La dinastía colapsará.
273
00:24:57,780 --> 00:25:01,820
Un hombre llamado KIM Eung-jip
del linaje Geumsan KIM
274
00:25:02,400 --> 00:25:05,770
se rebelará y se convertirá en el nuevo rey.
275
00:25:13,200 --> 00:25:18,900
No tengo ningún problema en escribir eso.
276
00:25:19,800 --> 00:25:27,350
pero ¿por qué preguntarle a alguien como yo?
¿Quién escribe novelas eróticas?
277
00:25:27,710 --> 00:25:29,910
Te pagaré generosamente.
278
00:25:30,500 --> 00:25:31,660
¿Cuanto quieres?
279
00:25:34,340 --> 00:25:41,640
Bueno... los escritores no sólo
escribe cualquier cosa por dinero.
280
00:25:48,140 --> 00:25:52,900
¿No quieres ver cómo tus palabras
281
00:25:52,140 --> 00:25:54,420
¿Puede inspirar a la gente?
282
00:25:58,730 --> 00:26:00,660
Completa el 'Libro de las Profecías'
283
00:26:00,860 --> 00:26:02,860
Escríbelo como quieras.
284
00:26:15,800 --> 00:26:20,570
Señor, no sé si
debería decir esto,
285
00:26:20,670 --> 00:26:25,130
pero en el libro original, hay
un rey que salva a la gente, ¿verdad?
286
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
Ese rumor se acabó
la capital, Hanyang.
287
00:26:27,600 --> 00:26:30,850
Pero el rey no es de familia real.
288
00:26:30,960 --> 00:26:37,800
Puedes charlar sobre el
mundo después de cumplir con tu deber.
289
00:26:38,400 --> 00:26:40,460
Ahora, muele la tinta. ¿Bueno?
290
00:26:40,640 --> 00:26:43,810
Y si no nació real,
¿dónde nació? ¿Un establo?
291
00:26:45,500 --> 00:26:46,740
¿Cómo lo supiste?
292
00:26:47,820 --> 00:26:50,280
¡Señor, es usted extraordinario!
293
00:26:50,330 --> 00:26:54,820
El libro decía que nació en un establo.
294
00:26:55,340 --> 00:26:57,200
Lo tengo, Seon-chul. Por favor, la tinta.
295
00:26:57,450 --> 00:27:01,100
¡Entonces! Nacido en un establo y
rey del pueblo.
296
00:27:01,800 --> 00:27:04,640
recibió la pena capital
así, pero dentro de 3 días,
297
00:27:04,920 --> 00:27:06,700
los muertos volvieron a vivir.
298
00:27:07,180 --> 00:27:08,980
Sí, ya veo. Empiece a moler.
299
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Lo que es más es
300
00:27:10,110 --> 00:27:13,650
nació de una virgen.
301
00:27:13,750 --> 00:27:16,110
¡Vamos, vamos!
302
00:27:16,490 --> 00:27:19,200
Qué mente más dispersa tienes.
303
00:27:19,100 --> 00:27:20,840
Si inventaste esa historia,
304
00:27:20,890 --> 00:27:23,200
ni siquiera pienses en
ser escritor, ¿vale?
305
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
Es verdad...
306
00:27:26,520 --> 00:27:29,940
¿Por qué aceptó Ministro?
¿La comisión de JO de todos modos?
307
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
Podrías ser...
308
00:27:35,720 --> 00:27:39,480
Gwangyang JO y Geumsan KIM
la gente es como teteras y ollas.
309
00:27:39,570 --> 00:27:42,170
Su situación actual
Es una guerra interna.
310
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
¿Y?
311
00:27:50,270 --> 00:27:55,400
Tengo curiosidad por saber qué sucede realmente a continuación.
312
00:28:07,410 --> 00:28:09,100
Ha salido un nuevo "Libro de Profecías".
313
00:28:09,110 --> 00:28:09,910
Yo primero.
314
00:28:10,100 --> 00:28:13,680
Señoras, ¿qué las trae por aquí?
¿Escuchaste los rumores?
315
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
Toma asiento.
316
00:28:19,170 --> 00:28:19,740
El Libro Completo de las Profecías
317
00:28:19,840 --> 00:28:26,130
Este libro tiene todo lo que falta.
piezas por las que todos sienten curiosidad.
318
00:28:27,270 --> 00:28:29,840
¡Aplaudir!
319
00:28:33,560 --> 00:28:35,760
El próximo año será
el año de las aves.
320
00:28:36,120 --> 00:28:39,520
El poder de Geumsan KIM crecerá,
e incitarán a la rebelión.
321
00:28:39,570 --> 00:28:41,740
- Rebelión...
- ¿Rebelión?
322
00:28:42,110 --> 00:28:44,710
Una familia leal no puede tolerarlo.
323
00:28:44,810 --> 00:28:47,250
Pero un hombre de Gwangyang
el linaje los someterá
324
00:28:47,330 --> 00:28:51,110
y salvar al país.
325
00:28:51,480 --> 00:28:54,550
Los KIM de Geumsan y los JO de Gwangyang
326
00:28:55,260 --> 00:28:56,260
de la corte?
327
00:28:56,320 --> 00:28:58,900
¡Callarse la boca! ¡Maldición!
328
00:28:58,730 --> 00:29:02,440
¡Ten cuidado! Si tu también lo eres
fuerte, nos meteremos en problemas.
329
00:29:09,810 --> 00:29:12,100
Que ridículo...
330
00:29:13,980 --> 00:29:16,200
No conocemos la autenticidad de la obra,
331
00:29:16,530 --> 00:29:18,580
pero todo el mundo lo está leyendo.
332
00:29:22,280 --> 00:29:23,980
¡Maldita sea!
333
00:29:37,330 --> 00:29:42,600
Algunas personas consideran esto nuevo
libro para ser una tontería escandalosa,
334
00:29:42,570 --> 00:29:44,400
pero su influencia
335
00:29:44,520 --> 00:29:49,690
es demasiado grande para serlo
ignorado, Su Majestad.
336
00:29:56,530 --> 00:30:00,800
cuanto del libro
¿Es cierto creer?
337
00:30:02,920 --> 00:30:05,000
No sé.
338
00:30:05,290 --> 00:30:07,940
Aunque no es una cuestión de verdad.
339
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
Todavía confunde a la gente.
340
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
Entonces...
341
00:30:20,860 --> 00:30:25,760
esta es mi opinion despues
pensando durante varios días.
342
00:30:53,990 --> 00:30:57,900
Escuché que cancelaste
la reunión del consejo.
343
00:30:58,320 --> 00:31:00,740
Mmm... si...
344
00:31:03,160 --> 00:31:06,490
No deberías escuchar las palabras
de los JO, Su Majestad.
345
00:31:07,660 --> 00:31:11,380
Deberías escucharme.
346
00:31:30,780 --> 00:31:32,960
Debo parecer ridículo.
347
00:31:34,280 --> 00:31:36,680
¿Su Majestad?
348
00:31:39,400 --> 00:31:43,110
Todavía aparezco bajo la regla.
de la Reina Madre.
349
00:31:45,490 --> 00:31:52,810
Tu padre, el Príncipe Hyomyeong,
Experimenté eso también, pero...
350
00:31:58,980 --> 00:32:00,170
Ministro de Guerra.
351
00:32:01,570 --> 00:32:03,660
¿Sí, Su Majestad?
352
00:32:04,100 --> 00:32:07,180
¿Realmente sueñas con
¿Una revolución dinástica?
353
00:32:07,980 --> 00:32:11,800
¡Nunca! Su Majestad,
354
00:32:12,570 --> 00:32:16,800
el país fue fundado por el rey Taejo.
355
00:32:16,170 --> 00:32:18,620
¿Cómo puedo soñar con
algo tan absurdo?
356
00:32:19,330 --> 00:32:22,000
¿Entonces no estás ávido de poder?
357
00:32:24,560 --> 00:32:26,800
Así es, Su Majestad.
358
00:32:26,890 --> 00:32:30,440
¡Ruego vuestro discernimiento!
359
00:32:35,000 --> 00:32:39,620
Ayer el Ministro de
La justicia sugirió una solución.
360
00:32:41,350 --> 00:32:44,810
Lo pensé más
361
00:32:45,220 --> 00:32:48,100
y estoy haciendo los siguientes cambios.
362
00:32:53,490 --> 00:32:55,320
Ministro de Defensa, KIM Eung-jip,
363
00:32:55,740 --> 00:32:57,990
Actualmente es Secretario del Ministerio de Ritos.
364
00:32:58,430 --> 00:33:00,170
Ministro de Justicia, JO Hang-li,
365
00:33:00,400 --> 00:33:03,500
Ahora también será ministro de Defensa.
366
00:33:04,500 --> 00:33:06,300
El Viceministro de
La defensa será JO Deok-je,
367
00:33:06,410 --> 00:33:08,691
Secretario del Ministerio de Personal
será KIM Bok-ki, y
368
00:33:09,360 --> 00:33:11,880
Secretario del Ministerio de
Los impuestos serán KIM Tae-jun.
369
00:33:12,500 --> 00:33:16,610
El jefe de policía LEE Ho será
ascendido a Jefe de la Guardia Real.
370
00:33:23,770 --> 00:33:26,400
Su Majestad no está cumpliendo.
371
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
Hola, Aeng-du.
372
00:33:32,340 --> 00:33:34,700
¿Entonces el Sr. JO hace Mask Plays?
373
00:33:34,810 --> 00:33:37,860
Él realmente es un misterio para mí.
374
00:33:38,200 --> 00:33:41,360
Solía tratar de iluminar
personas con juegos de máscaras.
375
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
¿Gente? ¿Por qué?
376
00:33:42,840 --> 00:33:44,120
¡Oh! Hola señor.
377
00:33:45,760 --> 00:33:48,900
Realmente debes sentirte como en casa aquí.
378
00:33:49,800 --> 00:33:54,120
Debido a tu nuevo libro,
la corte es un desastre,
379
00:33:56,840 --> 00:34:00,410
lo que llevó al rey a ordenar
Un interesante cambio de personal.
380
00:34:00,450 --> 00:34:04,240
Mezcló a la gente de KIM y JO.
para que se controlen mutuamente.
381
00:34:11,160 --> 00:34:12,610
Encontré esto de camino hacia aquí.
382
00:34:16,820 --> 00:34:18,490
Dime, Heung-boo,
383
00:34:19,140 --> 00:34:21,940
¿Conoces el poder de las palabras?
384
00:34:22,540 --> 00:34:26,800
Yo solo... juego un poco
con un pincel de escritura.
385
00:34:26,860 --> 00:34:30,500
Pero sabes que las palabras pueden hacer
más que espadas, ¿verdad?
386
00:34:30,880 --> 00:34:34,900
Sí, claro. He oído eso muchas veces.
387
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
¿En realidad?
388
00:34:37,100 --> 00:34:38,260
Entonces...
389
00:34:40,900 --> 00:34:44,880
¿Qué tal intentarlo?
con tu propia escritura?
390
00:34:46,680 --> 00:34:47,980
Si lo haces,
391
00:34:50,490 --> 00:34:53,440
Te dejaré conocer a tu hermano.
392
00:34:57,140 --> 00:34:58,380
Ya lo hice.
393
00:34:58,480 --> 00:35:00,680
El libro completo de las profecías
es más fuerte que las espadas.
394
00:35:00,710 --> 00:35:03,680
No, no el tipo de escritura.
que sirve a la política.
395
00:35:03,970 --> 00:35:07,500
Prométeme que escribirás un buen
Sátira sobre el país.
396
00:35:07,690 --> 00:35:11,180
No atiendas el apetito popular
con nalgas y muslos.
397
00:35:11,250 --> 00:35:13,650
¡Escribe algo digno!
398
00:35:14,600 --> 00:35:18,720
Me dejarás conocer a mi hermano
si termino un libro así?
399
00:35:20,100 --> 00:35:24,720
La historia de ti y tu hermano.
Es una historia sobre el mundo, ¿verdad?
400
00:35:25,730 --> 00:35:29,410
La tragedia de los hermanos separados
¿Por tiempos difíciles?
401
00:35:29,960 --> 00:35:31,980
Señor, soy alegre y
brillante por naturaleza.
402
00:35:32,400 --> 00:35:34,440
No sé cómo escribir tragedia.
403
00:35:35,920 --> 00:35:39,260
¡Realmente eres gracioso!
404
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Mira...
405
00:35:42,760 --> 00:35:45,000
Ha pasado tanto tiempo desde que estuve
separado de mi hermano.
406
00:35:45,100 --> 00:35:46,760
¿Cómo puedo escribirlo?
407
00:35:47,140 --> 00:35:51,500
Entonces ¿qué tal la historia?
¿De mí y de mi hermano?
408
00:35:52,140 --> 00:35:54,530
Sólo usa tu talento, ¿vale?
409
00:35:58,340 --> 00:36:00,420
No sé.
410
00:36:02,560 --> 00:36:04,810
Su Majestad, esto es todo.
411
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
Gracias.
412
00:36:10,840 --> 00:36:16,480
¿Qué estás estudiando?
413
00:36:18,300 --> 00:36:21,900
Mi padre tiene documentación detallada.
414
00:36:22,420 --> 00:36:25,700
de una política de ayuda al pueblo.
415
00:36:41,670 --> 00:36:42,670
Hola.
416
00:36:42,700 --> 00:36:44,230
- Sr. JO.
- ¡Señor!
417
00:36:44,730 --> 00:36:47,570
¡Qué bueno verlos a todos!
418
00:36:49,920 --> 00:36:51,600
Debes haber sufrido dificultades.
419
00:36:52,400 --> 00:36:55,420
que esta sufriendo
si todavía estás vivo?
420
00:36:55,680 --> 00:36:58,300
¿Qué pasa con Gakki? ¿Le va bien?
421
00:36:58,570 --> 00:36:59,570
Sí.
422
00:37:00,130 --> 00:37:03,160
El esta esperando tranquilamente
para el momento adecuado.
423
00:37:03,520 --> 00:37:04,810
Debe serlo.
424
00:37:07,780 --> 00:37:11,600
Después de la muerte de Hwang-ho, el
La compañía de teatro se disolvió.
425
00:37:15,410 --> 00:37:17,540
Viniste aquí con dificultad
426
00:37:18,730 --> 00:37:21,170
y ahora debes regresar con las manos vacías.
427
00:37:21,440 --> 00:37:23,720
Lo siento, no soy lo suficientemente bueno.
428
00:37:24,980 --> 00:37:28,300
debería haberme encargado
los que confiaron en mí.
429
00:37:28,800 --> 00:37:33,280
Señor, nos acogió hasta ahora,
430
00:37:33,420 --> 00:37:34,690
así que por favor no digas eso.
431
00:37:34,730 --> 00:37:36,100
- Por supuesto.
- Así es.
432
00:37:36,900 --> 00:37:37,900
No... no...
433
00:37:37,700 --> 00:37:40,820
Vamos. Dales vasos.
434
00:37:47,760 --> 00:37:49,930
Deja de llorar, pequeño bebé.
435
00:37:50,210 --> 00:37:51,900
Oye...
436
00:37:51,180 --> 00:37:52,530
Oye, ¿qué pasa?
437
00:37:52,830 --> 00:37:55,260
Ella se cayó del techo
y se rompió la pierna.
438
00:37:55,380 --> 00:37:57,690
¿No debería ir al médico?
439
00:37:57,770 --> 00:38:00,200
¿Quién tiene esa cantidad de dinero?
440
00:38:00,290 --> 00:38:02,690
Le untamos pasta de soja,
Entonces sanará en unos meses.
441
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
¿Eh?
442
00:38:04,610 --> 00:38:08,000
¿No fuiste expulsado de
¿La casa del ministro JO recientemente?
443
00:38:08,900 --> 00:38:10,320
Ah, sí... así es.
444
00:38:10,620 --> 00:38:11,730
Señor,
445
00:38:11,820 --> 00:38:14,130
- ¿Qué pasa con el pescado seco?
- Oh... um...
446
00:38:14,260 --> 00:38:17,200
cocínelos con arroz y
deja que los niños coman.
447
00:38:18,890 --> 00:38:20,420
¡Oh, señor, gracias!
448
00:38:20,460 --> 00:38:22,900
¡Niños! ¡Pescado seco!
449
00:38:22,210 --> 00:38:24,140
¡Guau! ¡Pescado seco! ¡Pescado seco!
450
00:38:25,340 --> 00:38:27,740
¡Vaya! ¡Golondrinas!
451
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
¿Eh?
452
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
¡Ah! ¡Golondrinas!
453
00:38:34,730 --> 00:38:35,830
Tienes razón.
454
00:38:36,130 --> 00:38:38,800
¿Llegará la primavera para gente como nosotros?
455
00:38:38,900 --> 00:38:41,960
Si una golondrina volara hacia
nuestras vidas, sería genial.
456
00:38:46,470 --> 00:38:47,470
¡Oh... Soe-tong!
457
00:38:47,570 --> 00:38:49,270
¡Algo terrible pasó!
458
00:38:49,370 --> 00:38:50,540
¡Detener!
459
00:38:50,640 --> 00:38:52,310
¡Detener! ¡Detener!
460
00:38:55,600 --> 00:39:02,360
Tak-su, trabajaron muy duro.
durante un año para estas patatas.
461
00:39:02,930 --> 00:39:05,400
¿No crees que ellos
¿Mereces estas patatas?
462
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
Oye...
463
00:39:11,490 --> 00:39:12,590
¡Oye!
464
00:39:12,790 --> 00:39:14,800
Te dije que no vinieras aquí.
465
00:39:14,840 --> 00:39:16,590
La gente partió una patata
466
00:39:17,200 --> 00:39:19,900
entre ellos sólo para sobrevivir.
467
00:39:19,130 --> 00:39:19,940
¡No hagas esto!
468
00:39:20,100 --> 00:39:21,790
Los amontonan en almacenes,
469
00:39:22,480 --> 00:39:24,860
y si van mal,
se los dan de comer a los perros.
470
00:39:52,330 --> 00:39:55,400
¿Cómo puede una golondrina traer esperanza?
471
00:39:58,790 --> 00:40:00,290
¿Tragar?
472
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
¿Esperanza?
473
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
¿Eh?
474
00:40:09,490 --> 00:40:11,460
Di que eres un plebeyo...
475
00:40:12,770 --> 00:40:14,400
Soy un plebeyo.
476
00:40:14,740 --> 00:40:16,390
Bien. Entonces eres un plebeyo.
477
00:40:17,100 --> 00:40:20,280
¿Qué esperas poseer?
478
00:40:21,200 --> 00:40:22,766
Cosas de oro y plata...
¿Una casa con techo de tejas, tal vez?
479
00:40:22,790 --> 00:40:24,720
Soy fácil.
480
00:40:26,610 --> 00:40:28,780
Una golondrina no puede traer esas cosas.
481
00:40:29,440 --> 00:40:31,180
Entonces ¿por qué preguntaste?
482
00:40:32,920 --> 00:40:36,100
Me siento sofocado, asfixiado.
483
00:40:38,100 --> 00:40:40,540
Una golondrina probablemente
trae una semilla de calabaza.
484
00:40:56,260 --> 00:40:58,500
- Seon-chul, muele la tinta.
- ¿Qué?
485
00:41:01,800 --> 00:41:02,120
Bueno.
486
00:41:10,460 --> 00:41:11,820
¡Así es!
487
00:41:27,330 --> 00:41:28,830
Más papel. ¡Apurarse!
488
00:42:18,800 --> 00:42:19,860
Oh mi...
489
00:42:41,160 --> 00:42:43,780
¡Terminado! Ah...
490
00:42:45,660 --> 00:42:46,790
¡Terminado!
491
00:43:09,600 --> 00:43:11,330
El cuento de Heung-boo
492
00:43:11,760 --> 00:43:16,900
"Heung-boo come el arroz en su
La mejilla luego pide que le peguen de nuevo".
493
00:43:18,140 --> 00:43:23,220
Lo golpearon pero de todos modos se come el arroz.
494
00:43:25,270 --> 00:43:29,000
Quiero decir, ¡la perversión es tan profunda!
495
00:43:31,330 --> 00:43:32,720
¡Jeolla-do, Gochang!
496
00:43:32,960 --> 00:43:37,400
Las 8 provincias de Joseon están conmocionadas
hasta "El cuento de Heung-boo".
497
00:43:46,510 --> 00:43:49,190
Cuidó de la
tragar con tanto cuidado.
498
00:43:49,920 --> 00:43:52,740
Entonces la golondrina trajo una semilla de calabaza,
499
00:43:53,320 --> 00:43:56,800
y las vides fueron pronto
cargado de grandes calabazas.
500
00:43:56,980 --> 00:43:59,000
Señor, ¡me encanta esto!
501
00:44:01,100 --> 00:44:03,120
¡Seguro que eres un genio!
502
00:44:05,500 --> 00:44:09,280
La capital es bulliciosa y el
El libro se está adaptando a una obra de teatro.
503
00:44:09,440 --> 00:44:11,510
Los niños cantarán canciones al respecto.
504
00:44:11,520 --> 00:44:12,560
¡Así es!
505
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
¡Excelente!
506
00:44:21,100 --> 00:44:24,740
♪ ¡Allá vamos, cortemos la calabaza! ♪
♪ Vamos a abrir una calabaza. ♪
507
00:44:24,960 --> 00:44:28,460
- Ayer, Heung-boo.
- ¡Ay!
508
00:44:28,700 --> 00:44:31,890
- suplicó dinero.
- ¡Así es!
509
00:44:31,910 --> 00:44:33,110
¡Hoy es rico!
510
00:44:33,330 --> 00:44:35,370
¡Qué gran fortuna!
511
00:44:37,440 --> 00:44:39,310
¡No presumas de ser rico!
512
00:44:39,410 --> 00:44:41,180
¡No suspires por ser pobre!
513
00:44:41,280 --> 00:44:43,100
♪ ¡Hurra! ¡Vaya! ¡Ay! ♪
514
00:44:43,110 --> 00:44:45,110
♪ ¡Hurra! ¡Vaya! ♪
515
00:44:47,440 --> 00:44:49,340
¡Vamos a cortar la calabaza!
516
00:44:49,440 --> 00:44:51,400
¡Vamos!
517
00:44:51,450 --> 00:44:53,690
Cuando llegue la primavera,
la calabaza crecerá.
518
00:44:54,800 --> 00:44:55,620
Cuando la calabaza se abre,
519
00:44:56,900 --> 00:44:58,690
¡el cielo se abre!
520
00:45:01,100 --> 00:45:04,400
¡Aquí viene Nol-boo!
521
00:45:04,510 --> 00:45:06,540
¡Nol-boo con la cuchara de cocina!
522
00:45:06,640 --> 00:45:08,250
¡Aléjate! ¿Quieres morir?
523
00:45:08,350 --> 00:45:09,880
¡Ey! ¿Qué?
524
00:45:10,980 --> 00:45:12,200
¿Qué? ¿Qué?
525
00:45:12,120 --> 00:45:13,420
¡Hacerse a un lado! ¡Hacerse a un lado!
526
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
¡Apártense, sinvergüenzas!
527
00:45:16,130 --> 00:45:18,600
¡Cállate, escoria inútil!
528
00:45:18,800 --> 00:45:21,330
Oh, oh, oh...
529
00:45:21,680 --> 00:45:23,880
Oye, esposa?
530
00:45:24,200 --> 00:45:25,780
¿Qué?
531
00:45:26,360 --> 00:45:30,720
Le rompimos las patas a 12 golondrinas.
532
00:45:34,210 --> 00:45:39,360
12 majestuosas casas con techos de tejas
533
00:45:39,550 --> 00:45:42,410
saldrá.
534
00:45:45,630 --> 00:45:46,500
¿Qué... qué?
535
00:45:46,600 --> 00:45:48,780
¡Deja de ladrar y revisa la calabaza!
536
00:45:48,860 --> 00:45:50,140
¡Vamos a hacerlo!
537
00:45:56,200 --> 00:45:57,850
¡Calabaza, calabaza, calabaza, calabaza!
538
00:46:03,720 --> 00:46:05,250
¡Guau! ¡Un duende!
539
00:46:07,120 --> 00:46:08,350
¡Atrápalo!
540
00:46:18,500 --> 00:46:20,250
¡No, salva a Nol-boo!
541
00:46:27,970 --> 00:46:30,000
¿Qué... qué diablos?
542
00:46:30,100 --> 00:46:31,470
¡¿Qué diablos es esto?!
543
00:46:32,150 --> 00:46:35,180
¡Nol-boo eres tú, Ministro!
544
00:46:36,530 --> 00:46:39,230
¡Ese maldito Heung-boo! ¿Dónde está?
545
00:46:40,940 --> 00:46:42,000
Míralo.
546
00:46:42,100 --> 00:46:46,700
¡Atrapa al codicioso Nol-boo!
547
00:47:06,420 --> 00:47:07,920
Vamos, vamos. Señor.
548
00:47:28,570 --> 00:47:31,400
- Justo encima de la montaña.
- ¡Sí!
549
00:47:52,260 --> 00:47:54,260
Hay una zona de descanso.
550
00:47:58,290 --> 00:47:59,930
Tomemos una copa.
551
00:48:08,120 --> 00:48:11,140
Ah, bien. ¡Avanza!
552
00:48:11,160 --> 00:48:13,200
Adiós.
553
00:48:13,600 --> 00:48:13,740
Hola.
554
00:48:13,780 --> 00:48:15,250
No te había visto antes.
555
00:48:15,350 --> 00:48:16,170
¿De dónde es?
556
00:48:16,200 --> 00:48:17,240
Desde la capital, Hanyang.
557
00:48:17,280 --> 00:48:20,480
Ese es un largo camino.
¿Adónde vas?
558
00:48:20,710 --> 00:48:23,620
Voy a ver a mi hermano.
559
00:48:24,400 --> 00:48:27,400
¿Eh? La persona al lado
¿no eres tu hermano?
560
00:48:28,260 --> 00:48:28,840
¿Qué?
561
00:48:28,980 --> 00:48:30,320
Ustedes dos se parecen.
562
00:48:30,790 --> 00:48:31,790
Supongo que no...
563
00:48:34,830 --> 00:48:35,900
Adiós.
564
00:48:36,130 --> 00:48:37,280
¡Ah, gracias!
565
00:48:49,900 --> 00:48:53,260
¿Cómo te sientes acerca de
¿Conocer a tu hermano?
566
00:48:55,510 --> 00:49:01,380
Ahora que lo pienso,
Estoy preocupado por una cosa.
567
00:49:01,660 --> 00:49:07,400
Ha pasado tanto tiempo desde
estábamos separados.
568
00:49:07,640 --> 00:49:11,800
¿Qué pasa si no me reconoce?
569
00:49:15,600 --> 00:49:17,380
Él te reconocerá.
570
00:49:20,280 --> 00:49:21,520
¿Bien?
571
00:49:25,200 --> 00:49:26,640
Honestamente,
572
00:49:27,540 --> 00:49:33,400
Estoy emocionado y nervioso.
573
00:49:37,000 --> 00:49:40,340
Así deberían ser los hermanos.
574
00:49:42,540 --> 00:49:44,320
Te envidio.
575
00:49:46,100 --> 00:49:48,120
Nos queda un largo camino por recorrer. Vamos.
576
00:49:48,200 --> 00:49:49,260
Sí, señor.
577
00:49:53,590 --> 00:49:57,810
Entonces Heung-boo es de JO Hang-li.
hermano, JO Hyuk,
578
00:49:59,140 --> 00:50:01,520
y Nol-boo es JO Hang-li, ¿no?
579
00:50:02,400 --> 00:50:06,360
Y el escritor de "El
Cuento de Heung-boo"
580
00:50:06,650 --> 00:50:09,350
y el hermano de Hang-li, JO Hyuk...
581
00:50:09,400 --> 00:50:10,400
¿JO-Hyuk?
582
00:50:11,230 --> 00:50:13,120
Están juntos en esto.
583
00:50:14,500 --> 00:50:18,150
Esperar. ¿JO-Hyuk?
584
00:50:19,400 --> 00:50:21,750
¿No es la debilidad de JO Hang-li?
585
00:50:27,650 --> 00:50:29,650
Esos idiotas...
586
00:50:55,900 --> 00:50:57,200
¿Te acuerdas?
587
00:52:16,110 --> 00:52:19,710
¿Qué eres...?
588
00:52:21,940 --> 00:52:25,200
¿Qué estás haciendo aquí?
589
00:52:42,740 --> 00:52:44,690
Nos están siguiendo.
590
00:52:47,770 --> 00:52:49,660
Separémonos por ahora.
591
00:52:50,310 --> 00:52:54,210
¿Qué quieres decir?
Pero acabamos de llegar.
592
00:52:54,430 --> 00:52:57,720
No hay nada que podamos hacer.
Tu hermano debe tener cuidado.
593
00:52:57,780 --> 00:52:58,580
Vamos.
594
00:52:58,650 --> 00:53:00,790
Vamos, Heung-boo.
595
00:53:00,920 --> 00:53:01,950
¡Ahora!
596
00:53:02,520 --> 00:53:03,560
¡Heung boo!
597
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
¡Apurarse!
598
00:53:13,500 --> 00:53:16,870
Señor... sólo un momento.
599
00:53:18,820 --> 00:53:21,300
Estás poniendo a tu hermano en peligro.
600
00:53:22,170 --> 00:53:23,690
Ahora vamos.
601
00:53:33,260 --> 00:53:34,430
¡Seon-chul!
602
00:53:41,590 --> 00:53:42,860
Seon-chul...
603
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
¿Qué...?
604
00:53:51,470 --> 00:53:52,470
Chul?
605
00:54:19,520 --> 00:54:26,460
Así escribió el vulgar escritor.
¿"El Libro Completo de las Profecías"?
606
00:54:29,440 --> 00:54:30,630
No.
607
00:54:58,940 --> 00:55:00,770
Te lo volveré a preguntar.
608
00:55:05,700 --> 00:55:10,670
¿Lo escribió o no?
609
00:55:38,350 --> 00:55:39,530
¡Aquí!
610
00:55:40,530 --> 00:55:42,720
Arresten a JO Hyuk y sus hombres,
611
00:55:42,750 --> 00:55:45,510
quien ensució la mente del público
con el libro prohibido.
612
00:55:47,990 --> 00:55:49,680
¡Ven aquí!
613
00:56:00,800 --> 00:56:02,840
Señor, debería irse.
614
00:56:04,190 --> 00:56:05,800
Algo anda mal.
615
00:56:17,840 --> 00:56:21,990
El general HONG dejó esto.
cuando falleció.
616
00:56:25,300 --> 00:56:27,570
Un recuerdo para recordarnos
para mantener vivo su espíritu,
617
00:56:27,910 --> 00:56:28,940
aunque ya no esté.
618
00:56:29,690 --> 00:56:33,790
Un plebeyo y un rey no son diferentes
619
00:56:35,200 --> 00:56:36,500
Escucha, Heung-boo.
620
00:56:48,780 --> 00:56:50,350
Si me pasa algo,
621
00:56:52,200 --> 00:56:54,900
Espero que tú, que tienes el talento.
para conmover los corazones de las personas,
622
00:56:55,780 --> 00:56:58,500
continuará a la manera del General HONG.
623
00:57:00,600 --> 00:57:04,640
Señor, ¿qué significa eso?
624
00:57:09,130 --> 00:57:10,520
sigue soñando
625
00:57:11,840 --> 00:57:15,890
y transmitir ese sueño a la gente.
626
00:57:21,100 --> 00:57:27,310
Cuando los soñadores unen fuerzas,
pueden cambiar el mundo.
627
00:57:31,820 --> 00:57:36,330
Un mundo donde los humildes se vuelven elevados.
628
00:57:50,700 --> 00:57:53,380
Soy un aristócrata ignorante que
no sabe nada del mundo.
629
00:57:56,000 --> 00:57:57,650
Eso lo aprendí de ti.
630
00:58:28,740 --> 00:58:29,910
¿Seon-chul?
631
00:58:30,100 --> 00:58:31,100
Señor...
632
00:58:38,470 --> 00:58:41,340
Yo te traje este sufrimiento.
633
00:58:45,430 --> 00:58:46,850
¿Estás bien?
634
00:58:48,640 --> 00:58:51,890
No se preocupe, maestro. Estoy bien.
635
00:58:54,230 --> 00:58:56,320
Si alguien te pide que confieses,
636
00:58:56,630 --> 00:59:00,380
renuncia a mi nombre y sálvate a ti mismo.
¿Lo entiendes?
637
00:59:02,620 --> 00:59:05,900
Señor, usted es como un padre para mí.
638
00:59:06,480 --> 00:59:11,350
Si no me hubieras acogido,
Habría muerto sin hogar.
639
00:59:12,000 --> 00:59:13,620
Disparates.
640
00:59:14,670 --> 00:59:16,170
Saldrás vivo de aquí.
641
00:59:17,160 --> 00:59:18,730
¿De verdad lo crees?
642
00:59:19,110 --> 00:59:20,110
Por supuesto.
643
00:59:21,210 --> 00:59:26,620
nunca tuve la oportunidad
para agradecer a mis padres,
644
00:59:26,880 --> 00:59:29,660
entonces quiero escribir una novela
sobre la devoción filial.
645
00:59:31,500 --> 00:59:34,730
Cuando salgas de aquí,
puedes escribir esa novela.
646
00:59:35,540 --> 00:59:38,960
Desde el principio hasta el final,
Seré tu asistente.
647
00:59:43,640 --> 00:59:46,580
Date prisa y vete. No te preocupes por mí.
648
00:59:47,800 --> 00:59:50,260
No te preocupes. Prometo que volveré.
649
01:00:02,660 --> 01:00:03,840
Gracias.
650
01:00:20,550 --> 01:00:22,450
Hay una salida para
tú y Heung-boo.
651
01:00:25,150 --> 01:00:29,950
¿Por qué traicionarías?
tu maestro para ayudarme?
652
01:00:31,410 --> 01:00:33,380
¿No es esa la marea política actual?
653
01:00:39,270 --> 01:00:40,310
Su Majestad,
654
01:00:40,590 --> 01:00:47,940
Se rumorea que es el hermano del Ministro JO.
Albergó a los hijos de los rebeldes.
655
01:00:49,220 --> 01:00:52,960
Un comportamiento así es inaceptable.
656
01:00:53,600 --> 01:00:57,400
JO Hyuk fue repudiado
por la familia hace mucho tiempo.
657
01:00:57,440 --> 01:00:59,930
No es nada de qué preocuparse.
658
01:01:00,500 --> 01:01:02,800
¿Sabes lo más caliente?
tema en la capital hoy?
659
01:01:03,470 --> 01:01:06,300
El cuento de Heung-boo
por YEON Heung-boo.
660
01:01:06,640 --> 01:01:08,500
Dicen que es una novela sobre
661
01:01:08,540 --> 01:01:13,120
Ministro JO Hang-li y
su hermano, JO Hyuk.
662
01:01:14,800 --> 01:01:15,920
Eso no es cierto, Su Majestad.
663
01:01:16,170 --> 01:01:18,190
El enlace entre Heung-boo y
664
01:01:18,220 --> 01:01:20,450
JO ha estado sucediendo por algún tiempo,
665
01:01:21,900 --> 01:01:25,230
y tengo pruebas que escribió Heung-boo
"Las profecías completas"
666
01:01:25,290 --> 01:01:28,350
a instancias del Ministro JO.
667
01:01:30,130 --> 01:01:31,610
¿Prueba concreta?
668
01:01:31,630 --> 01:01:32,630
Su Majestad,
669
01:01:32,960 --> 01:01:37,850
El secretario KIM comete alta traición
cuando le miente al Rey.
670
01:01:37,890 --> 01:01:43,300
No perdones a ese hombre desvergonzado.
que no admite su crimen.
671
01:01:43,800 --> 01:01:45,700
¿Cómo te atreves? ¿Eres un ignorante KIM?
672
01:01:45,960 --> 01:01:46,960
¿KIM ignorante?
673
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
¡Cómo se atreve un simple Secretario...!
674
01:01:51,100 --> 01:01:56,210
Seguramente uno de ellos miente,
675
01:01:56,350 --> 01:01:59,120
entonces creo que es para convocar
676
01:01:59,270 --> 01:02:04,720
el escritor Heung-boo y
revele la verdad, Su Majestad.
677
01:02:14,670 --> 01:02:17,150
Las profecías completas...
678
01:02:19,200 --> 01:02:23,660
¿Escribiste esto?
679
01:02:24,760 --> 01:02:27,320
Sí, eso es correcto.
680
01:02:27,510 --> 01:02:28,510
¡¿Y quién?!
681
01:02:31,140 --> 01:02:33,720
¿Quién te animó a escribirlo?
682
01:02:34,630 --> 01:02:39,790
Me contrataron y me pagaron
por el Ministro JO Hang-li.
683
01:02:47,650 --> 01:02:51,780
¡Ahora! ¡Saca al mocoso!
684
01:02:58,620 --> 01:02:59,720
Seon-chul...
685
01:03:05,980 --> 01:03:10,800
Cuéntanos exactamente lo que viste.
686
01:03:11,150 --> 01:03:16,310
tengo un sueño de
convertirse en escritor y
687
01:03:17,110 --> 01:03:20,130
Vi cómo "El Libro de
Las profecías" conmovieron al pueblo.
688
01:03:20,500 --> 01:03:22,590
Entonces comencé una broma vana.
689
01:03:24,410 --> 01:03:26,200
¿Tú lo escribiste?
690
01:03:26,520 --> 01:03:28,800
Sí, eso es correcto.
691
01:03:29,240 --> 01:03:30,400
Seon-chul...
692
01:03:32,900 --> 01:03:33,240
Su Majestad,
693
01:03:34,140 --> 01:03:36,300
Mi maestro no tiene nada que ver con esto.
694
01:03:37,610 --> 01:03:41,370
solo dijo que lo hizo
por compasión hacia mí,
695
01:03:41,580 --> 01:03:44,890
pero no puedo mentir
frente a Su Majestad.
696
01:03:45,100 --> 01:03:51,830
Su Majestad, este es mi alumno.
697
01:03:52,110 --> 01:03:54,250
Por favor, mátame.
698
01:03:55,270 --> 01:03:58,640
soy una chica pobre que
hizo alarde de un talento crudo
699
01:03:58,720 --> 01:04:00,660
hacer algo que no debería.
700
01:04:00,840 --> 01:04:01,470
¡Seon-chul!
701
01:04:01,560 --> 01:04:09,240
Pero... Sr. KIM Eung-jip
me secuestraron y me obligaron...
702
01:04:12,640 --> 01:04:14,850
decirle a Su Majestad que el libro
703
01:04:15,380 --> 01:04:17,850
fue encargado por el Ministro JO.
704
01:04:20,840 --> 01:04:22,900
¡No, Su Majestad!
705
01:04:23,400 --> 01:04:24,620
¡Vagabundo!
706
01:04:25,100 --> 01:04:27,690
¿Te atreves a mentir ante el rey?
707
01:04:29,240 --> 01:04:30,920
Ese idiota de la familia JO es
708
01:04:31,520 --> 01:04:35,210
conspirando revuelta con su hermano,
709
01:04:35,520 --> 01:04:37,610
JO Hyuk y este hombre, Heung-boo.
710
01:04:38,730 --> 01:04:43,180
Aquí hay una carta que JO Hyuk intercambió.
711
01:04:43,260 --> 01:04:45,220
con los jefes de los ejércitos rebeldes.
712
01:04:47,810 --> 01:04:52,190
Por favor míralo.
713
01:04:52,950 --> 01:04:56,570
Tiene el sello de JO Hyuk, Su Majestad.
714
01:04:57,130 --> 01:05:02,720
¡Ahora! ¡Trae al criminal JO Hyuk!
715
01:05:23,350 --> 01:05:28,360
¿Es verdad que escribiste esta carta?
716
01:05:30,200 --> 01:05:31,500
Sí.
717
01:05:32,650 --> 01:05:37,940
¿Y es verdad que lo eres?
planeando una revuelta?
718
01:05:40,290 --> 01:05:41,290
Su Majestad,
719
01:05:41,680 --> 01:05:46,840
JO Hyuk no hizo nada más que
ayudar a las personas necesitadas.
720
01:05:47,540 --> 01:05:52,210
¿Cómo es esa revuelta o traición?
721
01:05:53,340 --> 01:05:57,840
¡Muestre respeto! no puedes
¡Solo habla aquí!
722
01:05:58,380 --> 01:05:59,530
Su Majestad,
723
01:06:00,000 --> 01:06:02,270
no escuches lo que
dice esta gente.
724
01:06:02,340 --> 01:06:03,970
Esperar. Ministro JO.
725
01:06:04,600 --> 01:06:08,160
Criminal JO Hyuk, dile a Su
Majestad hemos cortado lazos
726
01:06:08,200 --> 01:06:11,340
como hermanos y ya no tenemos
contacto entre sí.
727
01:06:13,280 --> 01:06:18,510
El ministro JO no está interesado
en el bienestar de las personas.
728
01:06:18,530 --> 01:06:19,710
¡Callarse la boca!
729
01:06:20,820 --> 01:06:23,200
Nació del mismo vientre que yo,
730
01:06:26,260 --> 01:06:28,190
¡pero no somos hermanos!
731
01:07:10,170 --> 01:07:11,470
Su Majestad,
732
01:07:12,520 --> 01:07:17,840
Simplemente cuidé a los pobres.
733
01:07:19,710 --> 01:07:23,970
y soñé que nuestros hijos
vivir en un mundo diferente.
734
01:07:26,480 --> 01:07:28,640
Si tener un sueño así está mal,
735
01:07:30,130 --> 01:07:35,320
entonces soy culpable después de todo.
736
01:07:49,860 --> 01:07:51,160
Eres un tonto.
737
01:07:51,340 --> 01:07:54,730
¡Es un crimen soñar!
738
01:08:17,570 --> 01:08:18,650
JO Hyuk...
739
01:08:24,760 --> 01:08:25,940
Despierta...
740
01:08:27,210 --> 01:08:30,380
JO Hyuk, abre los ojos.
741
01:08:32,610 --> 01:08:35,600
Esto no tiene sentido.
742
01:08:37,380 --> 01:08:41,200
Es un crimen soñar...
743
01:08:41,730 --> 01:08:47,000
Aunque el sueño es un crimen,
¡No puede ser castigado con la muerte!
744
01:08:47,620 --> 01:08:49,410
¡Despertar!
745
01:08:51,300 --> 01:08:52,980
¡Abre los ojos!
746
01:08:54,200 --> 01:08:58,680
JO Hyuk, ¡no puedes morir así!
747
01:08:58,800 --> 01:09:00,380
¡Despertar!
748
01:09:00,740 --> 01:09:02,130
Despierta...
749
01:09:02,950 --> 01:09:06,460
Estoy en deuda contigo.
750
01:09:06,820 --> 01:09:08,650
Despertar.
751
01:09:09,680 --> 01:09:10,680
Su Majestad,
752
01:09:10,850 --> 01:09:15,260
esa chica y su escritura malvada
¡También debería ser castigado!
753
01:09:15,400 --> 01:09:17,530
¡Por favor, concédelo!
754
01:09:17,600 --> 01:09:21,700
JO Hang-li, ¿cómo te atreves?
755
01:09:21,200 --> 01:09:23,880
¡Sí, Su Majestad!
756
01:09:33,600 --> 01:09:34,260
¡Ministro!
757
01:09:54,750 --> 01:09:57,539
¿Su Majestad?
758
01:09:57,540 --> 01:09:58,540
¡Ministro! ¡Ministro!
759
01:09:58,600 --> 01:10:03,500
¡Su Majestad! ¡Soy inocente!
760
01:10:03,670 --> 01:10:05,140
Seon-chul...
761
01:10:06,410 --> 01:10:07,570
Seon-chul...
762
01:10:09,370 --> 01:10:10,410
Seon-chul...
763
01:10:12,270 --> 01:10:13,440
¡Seon-chul!
764
01:10:17,570 --> 01:10:19,540
¡Seon-chul!
765
01:10:25,180 --> 01:10:26,760
Seon-chul...
766
01:10:45,100 --> 01:10:48,400
Seon-chul... Chul!
767
01:10:50,780 --> 01:10:52,420
¡JO Hyuk!
768
01:12:09,130 --> 01:12:11,430
Gracias. Gracias.
769
01:12:12,330 --> 01:12:15,400
Pero JO Hyuk...
770
01:12:16,280 --> 01:12:19,450
¿Qué pasa con el cuerpo de JO Hyuk?
771
01:12:19,730 --> 01:12:24,320
¿Cuántas veces te lo he dicho?
772
01:12:25,280 --> 01:12:28,740
Es imposible recoger el cuerpo.
de los castigados por traición.
773
01:12:29,410 --> 01:12:31,380
Ha sido una ley no escrita desde siempre.
774
01:12:32,900 --> 01:12:34,910
Oye... oye...
775
01:12:34,960 --> 01:12:37,290
Oye...
776
01:13:48,440 --> 01:13:49,810
Toma, toma esto.
777
01:13:51,310 --> 01:13:52,540
¿Esto es para mí?
778
01:13:56,510 --> 01:13:58,500
Gracias, maestro.
779
01:13:58,340 --> 01:13:59,650
¿Te gusta?
780
01:14:00,100 --> 01:14:01,100
Sí.
781
01:14:50,880 --> 01:14:53,110
PARQUE Seon-chul
782
01:15:01,890 --> 01:15:04,750
El talento para moverse
corazones de la gente...
783
01:15:05,460 --> 01:15:07,840
Continúe en el camino del General HONG...
784
01:15:39,590 --> 01:15:43,900
La voz del pueblo se hace más fuerte.
785
01:15:43,470 --> 01:15:47,360
Recursos denunciando
la corrupción inunda.
786
01:15:48,000 --> 01:15:51,370
Todo se debe a los pioneros de los disturbios
787
01:15:51,400 --> 01:15:54,250
quien incitó a los campesinos.
788
01:15:54,890 --> 01:15:58,840
Maté a mi hermano, JO
Hyuk, con mis propias manos.
789
01:15:59,550 --> 01:16:04,400
Pero aún así los disturbios
¡el fuego no muere!
790
01:16:04,860 --> 01:16:09,500
¡Gakki! ¡Atrápalo ahora mismo!
791
01:16:12,750 --> 01:16:14,820
¡Idiota!
792
01:16:15,160 --> 01:16:18,100
¡Idiota! ¡Traidor!
793
01:16:28,340 --> 01:16:31,130
¡Su Majestad no os verá!
794
01:16:49,440 --> 01:16:51,620
¿Caminó hasta aquí por sus propios pies?
795
01:16:52,740 --> 01:16:54,740
¿Porque tú también quieres morir?
796
01:16:55,520 --> 01:16:56,590
No, Su Excelencia.
797
01:16:57,750 --> 01:16:59,310
He venido a pedirte un favor.
798
01:17:00,750 --> 01:17:01,750
¿Un favor?
799
01:17:07,530 --> 01:17:08,910
Por favor organice un juego de máscaras de
800
01:17:09,740 --> 01:17:11,700
"El cuento de Heung-boo" en el palacio.
801
01:17:12,320 --> 01:17:15,000
¿De qué se trata tu obra?
802
01:17:15,120 --> 01:17:17,340
Algo que sorprenderá a todos.
803
01:17:17,680 --> 01:17:18,780
¿Choque?
804
01:17:18,970 --> 01:17:21,400
El momento más ruidoso del libro.
805
01:17:22,130 --> 01:17:24,140
es cuando se abre la calabaza.
806
01:17:24,750 --> 01:17:30,220
Tu logras lo que tu
quieres en ese momento.
807
01:17:31,660 --> 01:17:32,660
¿Calabaza?
808
01:17:37,320 --> 01:17:38,570
¿Qué dices?
809
01:17:41,500 --> 01:17:46,560
¿Qué ganas con esto?
810
01:17:52,230 --> 01:17:54,770
Obtienes el mundo que deseas
811
01:17:55,920 --> 01:18:00,600
y mi hermano y yo obtenemos la libertad.
812
01:18:02,590 --> 01:18:05,680
Qué adorable, tu amor fraternal.
813
01:18:06,830 --> 01:18:10,170
Cambia al rey solo para
salvar a tu hermano?
814
01:18:12,930 --> 01:18:15,100
Mierda...
815
01:18:27,340 --> 01:18:30,500
En lugar de ocuparse de los asuntos estatales,
816
01:18:30,800 --> 01:18:32,870
Su Majestad está evitando el consejo.
817
01:18:34,100 --> 01:18:37,640
Esto se debe a mi negligencia.
818
01:18:37,690 --> 01:18:40,300
¡Suficiente! ¡Ve al grano!
819
01:18:41,580 --> 01:18:44,350
Para la fiesta del palacio,
Estoy preparando un juego de máscaras,
820
01:18:44,370 --> 01:18:46,840
El cuento de Heung-boo
821
01:18:49,280 --> 01:18:54,670
Es conocido por su humor,
y nada podría ser mejor
822
01:18:54,680 --> 01:18:58,910
invertir la corriente
Tensiones en palacio.
823
01:19:23,870 --> 01:19:27,570
Si no haces nada,
nada cambiará,
824
01:19:31,560 --> 01:19:35,180
así que estoy escribiendo un nuevo cuento
eso cambiará el mundo.
825
01:19:36,300 --> 01:19:38,670
Reúnete a todos mañana por la noche.
826
01:19:43,210 --> 01:19:46,990
Por favor, necesito tu ayuda.
827
01:19:48,490 --> 01:19:51,850
Cuando se abre la calabaza cortamos la
El cuello del rey y culpar a la compañía.
828
01:20:02,410 --> 01:20:04,190
Me dijeron que el
se abrirán las puertas del palacio
829
01:20:04,540 --> 01:20:06,200
cuando lleguen los soldados de JO.
830
01:20:06,730 --> 01:20:09,480
Ahí es cuando guiaré a la gente al interior.
831
01:20:18,750 --> 01:20:23,720
¡Ropa de luto!
832
01:20:32,520 --> 01:20:35,690
mañana es el día
de la muerte del rey.
833
01:20:36,780 --> 01:20:40,440
El joven rey fue muy desafortunado.
834
01:21:09,800 --> 01:21:13,170
¡Aquí viene el rey!
835
01:22:42,510 --> 01:22:45,260
¡Qué gran espectáculo!
836
01:22:46,920 --> 01:22:53,590
Espero que esta fiesta se disipe
todas nuestras preocupaciones.
837
01:22:55,990 --> 01:22:59,130
¡Ahora que empiece!
838
01:23:03,370 --> 01:23:09,640
¡Vaya! ¡Ay! ¡Es genial!
839
01:23:09,690 --> 01:23:11,910
¡Vaya! ¡Ay! ¡Viejo!
840
01:23:16,690 --> 01:23:22,110
Oh, qué viejo tan guapo.
841
01:23:22,160 --> 01:23:24,110
¡Sí, qué guapo!
842
01:23:24,810 --> 01:23:26,170
Pero... viejo.
843
01:23:26,680 --> 01:23:34,410
Cuando somos jóvenes, abrimos
una calabaza y se hizo rico.
844
01:23:34,460 --> 01:23:37,330
¿Pero fue todo un sueño?
845
01:23:37,370 --> 01:23:42,660
¡Ja ja! ¡Ese sueño fue muy ruidoso!
846
01:23:42,730 --> 01:23:47,800
Pero el hombre que robó nuestras pertenencias
847
01:23:47,700 --> 01:23:51,330
todavía está en esa tierra allá,
848
01:23:51,960 --> 01:23:56,580
¡comiendo y viviendo tan bien!
849
01:23:56,810 --> 01:24:03,520
¡Pero! Ese codicioso Nol-boo
850
01:24:04,400 --> 01:24:09,810
no queda satisfecho y abre la boca
851
01:24:10,400 --> 01:24:14,490
muy ancho
852
01:24:14,730 --> 01:24:17,900
¡a comerse el cielo!
853
01:24:17,900 --> 01:24:19,550
¡Suficiente!
854
01:24:20,800 --> 01:24:21,330
Ministro,
855
01:24:22,480 --> 01:24:24,280
¿por qué tan enojado?
856
01:24:26,420 --> 01:24:28,400
Es sólo una obra de teatro, ¿no?
857
01:24:35,500 --> 01:24:37,160
¿Es esto realmente "El
¿El cuento de Heung-boo"?
858
01:24:37,710 --> 01:24:39,890
Parece que...
859
01:24:39,980 --> 01:24:42,960
No importa mientras
la calabaza se abre, ¿no?
860
01:24:43,300 --> 01:24:48,160
¡Aquí viene el Príncipe Hyomyeong!
861
01:25:30,430 --> 01:25:31,530
Hijo...
862
01:25:34,400 --> 01:25:38,890
Que pena... eres igual que yo.
863
01:25:40,640 --> 01:25:44,360
Los excelentes altos funcionarios aquí
864
01:25:44,450 --> 01:25:48,170
Me dio muchos buenos consejos.
865
01:25:49,800 --> 01:25:52,170
Me tambaleé hacia la izquierda.
866
01:25:53,120 --> 01:25:56,180
Me tambaleé hacia la derecha.
867
01:25:57,290 --> 01:26:01,560
Bailé muchos bailes pésimos.
868
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
¿Padre?
869
01:26:07,900 --> 01:26:10,450
¡Oh, no! ¡El trono está vacío!
870
01:26:10,800 --> 01:26:14,380
¡Alguien debe querer sentarse allí!
871
01:26:14,530 --> 01:26:16,360
¡Alguien debe hacerlo!
872
01:26:19,650 --> 01:26:22,210
Que día tan alegre.
873
01:26:22,480 --> 01:26:24,680
Vamos a jugar.
874
01:27:00,270 --> 01:27:04,140
¿Cómo es esto el "El
¿El cuento de Heung-boo"?
875
01:27:06,860 --> 01:27:10,610
Lo siento, Su Majestad.
No lo sé...
876
01:27:20,460 --> 01:27:22,620
No más espadas.
877
01:27:38,640 --> 01:27:43,200
¿Qué estás haciendo? ¡Rompe la calabaza!
878
01:28:03,880 --> 01:28:05,610
¡Venir! ¡Apresúrate!
879
01:29:08,320 --> 01:29:10,390
¿No parece
880
01:29:13,160 --> 01:29:19,360
Nol-boo quiere matar al
rey y tomar el trono?
881
01:29:22,490 --> 01:29:26,260
¡Cállate! esto es
¡No es como va la historia!
882
01:29:43,200 --> 01:29:46,200
Es el nuevo "Cuento de Heung-boo".
883
01:29:47,730 --> 01:29:53,500
Ahora, rompamos esa calabaza.
884
01:30:01,800 --> 01:30:02,360
¡¿Qué es eso?!
885
01:30:04,670 --> 01:30:05,370
¡Fuimos engañados!
886
01:30:05,440 --> 01:30:06,640
¡No es una calabaza!
887
01:30:23,330 --> 01:30:25,220
¡Démonos prisa!
888
01:30:34,960 --> 01:30:36,190
¡Hagan guardia!
889
01:30:39,410 --> 01:30:43,870
¡Maten a cualquiera que insulte a la corte!
890
01:30:47,390 --> 01:30:48,580
¡Mátalos!
891
01:31:07,280 --> 01:31:10,400
Debería haberte matado hace mucho tiempo.
892
01:31:12,200 --> 01:31:13,190
¡Ministro!
893
01:31:32,520 --> 01:31:35,700
Los sueños son sólo un crimen.
894
01:31:38,690 --> 01:31:42,110
si son sueños como los tuyos.
895
01:31:55,900 --> 01:31:57,430
¡Heung-boo, bastardo!
896
01:32:42,860 --> 01:32:47,960
Por favor sé un rey que
pone a la gente primero.
897
01:33:02,430 --> 01:33:03,670
¡Detener!
898
01:33:28,770 --> 01:33:30,560
La revuelta de JO Hang-li
899
01:33:34,990 --> 01:33:36,860
ha sido contenido por el pueblo.
900
01:33:45,980 --> 01:33:48,000
Ahora te haré una pregunta.
901
01:33:49,600 --> 01:33:51,890
¿Crees que el poder está contaminado por prejuicios?
902
01:33:55,740 --> 01:33:58,200
¿Tiene derecho a gobernarnos?
903
01:34:01,610 --> 01:34:03,130
Somos los verdaderos dueños
de este país.
904
01:34:11,700 --> 01:34:13,100
Pueblo.
905
01:34:29,650 --> 01:34:30,780
La gente, todos ustedes.
906
01:34:35,890 --> 01:34:37,880
son la esperanza.
907
01:35:05,620 --> 01:35:09,940
¡Lo logramos!
908
01:36:09,490 --> 01:36:11,690
El Libro de las Profecías
909
01:36:20,120 --> 01:36:20,940
Hace 3 meses
910
01:36:21,000 --> 01:36:25,800
Señor, ¿cree usted que Heung-boo
Qué es el 'Hombre Verdadero'?
911
01:36:30,450 --> 01:36:34,000
El hombre que gana el pueblo
El corazón gana el mundo.
912
01:36:35,260 --> 01:36:36,900
¿El 'hombre verdadero'?
913
01:36:38,730 --> 01:36:40,830
Esa es la elección del pueblo.
914
01:36:47,110 --> 01:36:48,810
Cuando estés en una buena posición, hazlo bien
915
01:36:48,910 --> 01:36:50,670
Cuando estoy con buena gente,
protegerlos
916
01:36:50,770 --> 01:36:52,510
JO Hang-li está planeando una revuelta
917
01:36:52,610 --> 01:36:54,540
Date prisa y protege
tu cuerpo real
918
01:36:59,400 --> 01:37:01,600
El cuento de Heung-boo
919
01:37:23,190 --> 01:37:24,780
Ah, me asustaste.
920
01:37:25,960 --> 01:37:27,880
Haz algo de ruido, ¿quieres?
921
01:37:28,560 --> 01:37:30,270
Entonces no sería KIM Satgat.
922
01:37:32,820 --> 01:37:35,170
¡Aquí! ¡El libro de Seon-chul ya está disponible!
923
01:37:38,800 --> 01:37:41,920
La niña se hizo pasar por un niño.
Sólo para escribir, ¿no?
924
01:37:42,200 --> 01:37:42,750
El cuento de Simcheong
925
01:37:42,760 --> 01:37:44,530
¿Dónde está tu hermano, Nol-boo?
926
01:37:45,370 --> 01:37:47,660
Se retiró a la montaña Gyeryong.
927
01:37:49,500 --> 01:37:51,350
Quizás porque está acostumbrado a la soledad.
928
01:37:51,780 --> 01:37:53,780
debe haber sido dificil
adaptarse a la vida mundana.
929
01:38:02,330 --> 01:38:04,990
Heung-boo, ¿a dónde vas?
930
01:38:07,790 --> 01:38:09,930
Para conocer a Nol-boo.
931
01:38:11,170 --> 01:38:13,100
Los envidio hermanos.
932
01:38:14,970 --> 01:38:18,540
Señor, ¿está contento donde está?
933
01:38:21,340 --> 01:38:22,430
¿Feliz?
934
01:38:23,900 --> 01:38:25,500
¿De qué sirve la felicidad?
e infelicidad en la vida?
935
01:38:26,560 --> 01:38:30,500
Mira las golondrinas. ¿No son ellos?
¿Simplemente cumpliendo con su deber?
936
01:38:31,230 --> 01:38:33,860
Haces lo que tienes que hacer.
937
01:38:34,540 --> 01:38:37,100
Así que sigue soñando.
938
01:38:40,900 --> 01:38:44,200
Correcto. Mi sueño es que la calabaza
939
01:38:45,200 --> 01:38:48,300
de la voluntad de golondrina
se abre un día.
940
01:38:48,700 --> 01:38:49,620
Una calabaza llamada esperanza.
941
01:39:22,380 --> 01:39:31,190
Estábamos agradecidos por hacer esta película.
con el fallecido KIM Joo-hyuk.
942
01:40:51,100 --> 01:40:56,890
15 años después, más corrupción enviada
La ira del pueblo vuelve a dispararse
943
01:41:03,290 --> 01:41:07,190
Maestro Gakki, todo está listo.
944
01:41:12,240 --> 01:41:15,420
Soñemos el sueño
de esperanza una vez más.
945
01:41:16,230 --> 01:41:19,450
NOL-BOO
El guardián del pueblo, Gakki